ZAZ – Je voux(Live) 1

La fée

Moi aussi j'ai une fée chez moi
sur les gouttières ruisselantes
je l'ai trouvée sur un toit
dans sa traine brulante
c'était un matin ça sentais le café
tout était recouvert de givre
elle s'était cachée sous un livre
et la lune finissait ivre

Moi aussi j'ai une fée chez moi
et sa traine est brulée
elle doit bien savoir qu'elle ne peut pas, ne pourra jamais plus voler
d'autres ont essayés avant elle
avant toi une autre était là
je l'ai trouvé repliée sous ses ailes
et j'ai cru qu'elle avait froid

Moi aussi j'ai une fée chez moi
depuis mes étagères elle regarde en l'air
la télévision en pensant que dehors c'est la guerre
elle lit des périodiques divers
et reste à la maison
à la fenêtre, comptant les heures
à la fenêtre, comptant les heures

Moi aussi j'ai une fée chez moi
et lorsqu'elle prend son déjeuner
elle fait un bruit avec ses ailes
et je sais bien qu'elle est déréglée
mais je préfère l'embrasser ou la tenir entre mes doigts

Moi aussi j'ai une fée chez moi
qui voudrait voler mais ne le peut pas...

***

Было холодно. Гущей кофейной
Пахло в инее. Мне одной
Было чем зачитаться с феей
Или с утренней пьяной луной.

В книге тлеют воздушные строки.
Мы на крышах часами сидим.
Моя фея живёт в водостоке,
Потому что мы не улетим.

Дух газет и горелых платьев
Донимает её. Она
Ест за завтраком хруст оладьев.
А снаружи идёт война.

Телеящик бы поновее,
Чтоб не мёрзла кайма у крыла.
У меня есть домашняя фея,
Предыдущая - умерла

На странице другого тома.
Я в ладони держу их тела.
Мы одни остаёмся дома
И считаем часы у окна.

Моя фея всё знает, зловеще
Пряча мысли в небесную гладь,
И читает хорошие вещи -
Потому что не может летать.

(перевод Алексея Котельникова)