William T. Spears (Noriaki Sugiyama) – Shinigami no Kintai Kanri 0

Оригинал:
夜道に浮かんだ　水銀燈の光
涙もないのに　なぜか艶みたつよ

夜道に密んだ　僕の黒い影
情けもないのに　なぜか足早に

背中にもうひとつ　涙の匂い
ついてくる　ついてくる
ついてくる　ついてくる

背中にもうひとつ　心の迷い
逃げてゆく　追いかける
逃げてゆく　追いこされてく

ひとつ二つの影重なり
グサリと胸一突き
二つの影溶ける　水銀燈の夜に

yomichi ni ukanda suigintou no hikari
namida mo nai no ni nazeka nijimitatsu yo

yomichi ni hisonda boku no kuroi kage
nasake mo nai no ni nazeka ashibaya ni

senaka ni mou hitotsu knamida no nioi
tsuitekuru tsuitekuru
tsuitekuru tsuitekuru

senaka ni mou hitotsu kokoro no mayoi
nigeteyuku oikakeru
nigeteyuku oikosareteku

hitotsu futatsu kage kasanari
gusari to mune hitotsuki
futatsu no kage tokeru suigintou no yoru ni
The night of the Mercury Lamp

English:
the light of the mercury lamp that emerges in the night streets
even if I don't have tears, it still somehow runs down

my black shadow that hides in the night streets
even if I don't have any sympathy, somehow my walking pace is fast

on my back there's one more scent of tears
that follows me, that follows me
that follows me, that follows me

on my back is the single hesitation of my heart
that flees, that I go after
that flees, that goes right past me

One, two, the shadows combine
and stabs me through the heart
The two shadows that merge together
In the evening of the mercury lamp

Русский
Свет ртутных ламп, что появляется на ночных улицах…
Даже если у меня нет слез, они почему-то бегут по щекам.

Моя черная тень, что прячется в темноте улиц…
Даже если у меня нет симпатии (сочувствия), мои шаги почему-то быстры.

На моей оборотной стороне следы от слез,
Которые преследуют меня (4 раза).

На моей оборотной стороне - единственное колебание моего сердца,
Что исчезает (убегает, пролетает), за которым я иду следом,
Что исчезает (убегает, пролетает), которое идет прямо за мной.

Одна, две, тени объединяются
И пронзают мое сердце,
Две тени, которые сливаются вместе
В этот вечер ртутных ламп.