Lacrimosa – Senses 0

Und ich erhebe diese Feder
Und fühle schreibend meine Worte
Und ich danke und ich höre
Und ertrinke ganz in dir

Und die Lügen deiner Augen
Und du lachst und so sie fallen
Und als meister im Gespräch
Sind deine Worte feucht und leer

Und deine Stimme weder Licht
Noch trägt sie Hoffnung oder Wahrheit
Nur die Brücke und der Mittler
Für die Blindheit dieser Welt

So bist alleine du in mir
Und ich alleine ganz in dir
Und alle denken und verlieren
Ihren Geist in dieser Welt

Blind verloren – abgestorben
So verirrt - verwirrt und klar
Glaubst du Leben zu begreifen
Unbeirrt - verständlich schwer
Doch tief und echt - doch eher leer

Und als Diener dieser weit
Folgst du der Lüge grellem Licht
Und die Farben wahrer Liebe
Fühlst und siehst und kennst du nicht

Aufgepeitscht in dunkler Nacht
Allein im Regen wachst du auf
Die Seele brennt - dein Herz erlischt
Und du verstehst noch immer nicht

So reagiert und irrt der Geist
Im Labyrinth der Sicherheit
Wo die Suche in sich selbst
Wo beginnt die Ehrlichkeit?

_________

И ты упадёшь (перевод Ю. С. Зюнева)

И я поднимусь этой весной
И ты запишешь мои слова
И я благодарю тебя, и я слышу
И с головой тону в тебе

И ложь в твоих глазах
И ты смеёшься, и она гибнет
И так мастерски говоришь
А твои слова сырые и пустые

И твой голос не в свете
Но он всё ещё несёт надежду истины
Только мост и посредник
Для понимания слепоты этого мира

Ты одна лишь у меня
И у меня есть к тебе дело
И я всё думаю и теряю
Чужой разум этого мира

Слепой потерял — и умер
Он потерял — запутанно и ясно
У тебя есть понимание жизни
Решительно — трудно догадаться
Что глубоко и верно — что там пусто

И все слуги будут свободны
Наблюдай за ложью яркого света
И цветы истиной любви
Почувствуй и посмотри, ведь ты не знаешь

Избитые тёмной ночью
Только дождь тебя разбудит
Душа горит — и сердце падает
И ты по-прежнему не понимаешь ничего

Вздрагивает и блуждает в уме
В безопасном лабиринте
Где искать что-то внутри себя?
Где вся честность?