Keny Arkana – Victoria 0

Меня зовут Виктория, я родилась 14 вёсен назад,
В деревне недалеко от Сальты, где я жила раньше.
И вот уже 10 лет как с папой и мамой, братьями и сестрами мы покинули наши поля.
Мы приехали тесниться в одну из этих хибар у въезда в город.
Это папа ее построил, но она еще не закончена.
А у меня только море воспоминаний о деревне.
Мама плачет, когда мне о ней рассказывает, потому что она не любит эту жизнь здесь.
Иностранцы сожгли наши дома, чтобы выгнать нас с наших земель.
Папа постоянно нервничает, и я не понимаю, почему он говорит о сельском хозяйстве.
Он говорит, что все политики - предатели, сеющие страх и что у них желудок вместо сердца.
Здесь нет работы, наши молитвы остаются неуслышанными.
После занятий мы с сестрой продаем браслеты по 2 песо.
Но, несмотря, на все усилия, нам нечего есть.
Ночью мама плачет, ночью она не спит.

Припев на испанском.

Мой сосед говорит, что во времена диктатора было еще тяжелее,
Тогда я не буду жаловаться, если здесь нет будущего.
Хоть мне очень нравится учиться, мне сказали, что учеба – это хорошо, но бесполезно,
Здесь многие бросили это дело, даже не научившись писать.
В моем тайном саду я мечтаю, что буду врачом.
Буду лечить всех этих больных детей, которые голодны, но не едят.
Я не понимаю, в городе я вижу часто этих малышей,
Которые идут за руку с презрением этих «хороших людей».
Я спрашиваю себя, неужели они не видят нищеты?
Они нас топчат, чтобы благословить человека с другого полушария.
Папа говорит, что они к нам относятся как к собакам.
Господи спасибо, что у меня есть семья, потому что полно сирот, которые живут совсем одни.
Иногда я чуть-чуть плачу тайком, потому что я думаю о моих старших братьях, которым уже посчастливилось услышать песнь автоматов.
Тем более, бабушка мне всегда говорила, что жизнь это надежда, если ты ее теряешь, то ты мертв.

Припев на испанском.

Папа дошел до крайности, он свихнулся, когда однажды утром узнал, что банк украл все его сбережения.
Беспомощный, он не был одинок, все уже сошли с ума, это целая нация, которая позволила себя обокрасть.
С этого дня, с другими горожанами, он блокирует дороги, чтобы заблокировать экономику страны.
Это его способ, чтобы его услышали, но, например, мне страшно, когда он уходит, есть те, которые не возвращаются, полиция жестока.
Они их называют пикетчиками, а газеты врут, они говорят, что это бандиты и люди их боятся.
Папа говорит: «Они могут убить людей, но они не убьют память, матери погибших никогда этого не забудут».
Мы вкушаем плод неудавшейся демократии в настолько богатой стране, У кучи детей в животах только чашка мате.
Потому что нами управляет криминальная мафия.
А я не понимаю и когда я спрашиваю почему, мне всегда отвечают: «Потому что мы в Аргентине!»