Jo Dassen – Et Si tu(если б не было тебя) 0

Музыка тебя заворожит, Эммануэль,
Стоит лишь закрыть глаза
Осень на дворе, а в твоей памяти апрель,
Тает на щеке слеза.

Старая песня сон твой прервет
Скоро взлетит твой самолет
В свете зари как мотылек
Держит свой путь он на восток.

Там, где любовь бьет через край
Может быть, ад – может быть, рай.
Вечером, ночью, утром и днем
Только любовь в сердце твоем.

Каждый из нас ищет любовь
В свете ночей, в музыке снов,
С розы росу пьет соловей –
Это твой сон, Эммануэль.

Музыка тебя заворожит, Эммануэль,
Стоит лишь закрыть глаза
Осень на дворе, а в твоей памяти апрель,
Тает на щеке слеза.

Emmanuelle

Mélodie d'amour chantait le cœur d'Emmanuelle
Qui bat cœur à corps perdu
Mélodie d'amour chantait le corps d'Emmanuelle
Qui vit corps à cœur déçu
Tu es encore
Presque une enfant
Tu n'as connu
Qu'un seul amant
Mais à vingt ans
Pour rester sage
L'amour étant
Trop long voyage
Mélodie d'amour chantait le cœur d'Emmanuelle
Qui bat cœur à corps perdu
Mélodie d'amour chantait le corps d'Emmanuelle
Qui vit corps à cœur déçu
L'amour à cœur
Tu l'as rêvé
L'amour à corps
Tu l'as trouvé
Tu es en somme
Devant les hommes
Comme un soupir
Sur leur désire
Tu es si belle
Emmanuelle
Cherche le cœur
Trouve les pleurs
Cherche toujours
Cherche plus loin
Viendra l'amour
Sur ton chemin
Mélodie d'amour chantait le cœur d'Emmanuelle
Qui bat cœur à corps perdu
Mélodie d'amour chantait le corps d'Emmanuelle
Qui vit corps à cœur déçu

English
Emmanuelle

Melody of love sang from her heart, Emmanuelle
Who’s heart beat in a body apart
Melody of love sang from her heart, Emmanuelle
Who’s body lived with broken heart
You are still now
barely more than a child
You have not known
One single love
But at twenty years
To remain wise
Love is proving
Too long a journey
Melody of love sang from her heart, Emmanuelle
Who’s heart beat in a body apart
Melody of love sang from her heart, Emmanuelle
Who’s body lived with broken heart
Love of the heart
Of this you have dreamed
Love of the body
This you have found
You are all in all
In the eyes of men
Just as a sigh
Upon their desire
You’re so beautiful
Emmanuelle
Seeking the heart
but finding the tears
Searching always
And searching still more
Love it will come
Somewhere on your way
Melody of love sang from her heart, Emmanuelle
Who’s heart beat in a body apart
Melody of love sang from her heart, Emmanuelle
Who’s body lived with broken heart