Johanna Kurkela – Jos s tarvitset mua 0

[Translation]

I may not be too beautiful or wise
But you don't seem to care about it
Even though I supposed that I would never be
enough for you

I am not without mistakes
Usually I manage to concern others
However you are here,
here next to me

You can see the light
where the road fades in the darkness
And you'll pick up the cripple
who fell from her dreams

That's why I would search you in the winter nights
or in the crowded stations in the morning
I would write your name into my shirt
so you would recognize me
and wouldn't be lost in the crowd
If you just need me

Your eyes are blue
and your gaze is so confident
that I don't realize to be afraid
Although I know
that the world has turned around

You can see the light there
where the road fades in the darkness
And you'll pick up the cripple
who fell from her dreams

That's why I would search you under the bridges
or from noisy night cafes
I'd write your name into my shirt
so you would recognize me
and wouldn't be lost in the crowd

I'm wandering through the earth and heaven
not knowing where to go
Who would lean on person on high wire act
I can't do miracles
not even the ones that can be read from magazines
However I hope that I can stay with you

Siksi etsisin sua vaikka laitakaduilta,
kellareista, syrjäkortteleista
Sun nimes kirjoittaisin paidanrintaan
että tuntisit mut
etkä hukkuisi ihmisvirtaan
Jos sä tarvitset mua

That's why I'd search you from the back streets,
cellars and distant quarters
I would write your name into my shirt
so you would recognize me
and wouldn't be lost in the crowd
If you just need me

[Original]

Mä en ole ehkä kovinkaan kaunis tai viisas,
mut sä et näytä välittävän siitä
vaikka mä luulin etten mä ikinä riitä sulle näin

Mä en ole aivan virheetönkään, useimmiten saan vain huolia aikaan
Silti sä olet aivan siinä, siinä mun vierelläin

Sä näet valoa siellä missä tie katoaa pimeyteen
ja poimit syliin siipirikon pilvistään pudonneen

Siksi etsisin sua talviöistä tai aamuruuhkista asemilta
Sun nimes kirjoittaisin paidanrintaan että tuntisit mut
etkä hukkuisi ihmisvirtaan,
jos sä tarvitset mua

Sul on siniset silmät ja katse niin varma, että mä en huomaa edes pelätä
vaikka mä tiedän että tää maailma on mennyt sijoiltaan

Sä näet valoa siellä missä tie katoaa pimeyteen
ja poimit syliin siipirikon pilvistään pudonneen

Siksi etsisin sua alta siltojen tai hälinästä yökahviloiden
Sun nimes kirjoittaisin paidanrintaan että tuntisit mut
etkä hukkuisi ihmisvirtaan

Aina tiedä en missä kuljen välillä taivaan ja maan
Kuka nojautuisikaan nuorallatanssijaan?

En pysty ihmeisiin, en edes sellaisiin joista lehdistä luetaan
silti toivon että luonas olla saan

Siksi etsisin sua vaikka laitakaduilta, kellareista, syrjäkortteleista
Sun nimes kirjoittaisin paidanrintaan että tuntisit mut
etkä hukkuisi ihmisvirtaan,
jos sä tarvitset mua