Garmarna – Gamen 0

Оригинал песни:

Konung Vallemo var en sa viser man
han gifte sin dotter pa frammande land
Den ena dagen stod hon brud
den andra dagen i bojor och jarn
Och varf;r ska ni binda mig
Ty du var ej m; nar du kom till mig
Och hade jag mig en trogen van
som bore de ord till min fader ikvall
Och fram kom dar den gamla Gam
och nog sa skulle jag f;rat fort fram
A hade jag nagot till ungarna mina
Jag skulle vara dar inom ett par timmar
Lagg dina ungar vid mitt br;st sa far
de ata sa mycket som dom lyster
A har sitter du konung Vallemo
Imorgon ska din dotter pa brinnande bal
Och far din vag du gamla Gam
Min dotter hon fick en sa hederlig man
A vill ni ej de orden tro sa se hennes nyckel uti min klo
Konung Vallemo gick at stallet in och
Blacken sa lagger han sadeln uppa
A nar han kom till grevens gard sa gnagga
Blacken murarna ifra
Och Blacken lyfte upp sin fot
Den slog han i Grevens hjarterot Sa
Satte hon pa Blackens bak
Sa rider hon hem uti god mak

Перевод:
Стервятник

Король Валлемо был и мудр, и стар.
Он дочь за границу замуж отдал,
И прямо из белого платья она
В железные цепи попала.
«За что ты со мной так, жестокий жених?»
«За то, что не стала невинность хранить.»
«Ах, верного где же гонца мне найти,
Отцу чтоб навет передал он?..»

Спустился к девице стервятник на клеть:
«Я весть передам твою, дева, но мне,
К отцу твоему чтоб скорее лететь,
Птенцов накормить бы голодных пока.»
«Оставь стервятят на моей груди,
К отцу, как сможешь, быстро лети,
Чтобы, пока ты будешь в пути,
Дети твои напились молока.»

«Король Валлемо, ты живешь без печали,
А дочь твою в ржавых цепях заковали,
Чтоб сжечь на костре, потому что она
Не девой покинула отчий дом.»
«Покинь, стервятник, скорее мой зал,
За честного мужа я дочь отдавал.»
«Не хочешь поверить моим словам –
В клюве держу я ключ от оков.»

В гневе поднялся мудрый король,
Скакал что есть духу его сильный конь,
Когда замок зятя предстал перед ним,
Конь на дыбы взвился вороной.
Копытом могучим он грудь раздробил
Бесчестному зятю, мерзавца убил.
Села дева к отцу на седло, и они
Мерною рысью скакали домой.