Bruno Pelletier – 14. Si tu existais (2002) 0

Si tu existais
Если бы ты существовал
Если бы ты существовал
Если Ты в мире есть
(стихотворный перевод)

Est-ce au nom de l'amour, tous ces gestes cruels
Ces massacres sans secours, ces idees en duels

Est-ce au nom de l'amour, que l'on ferme les yeux
Notre c?ur est si sourd devant tant de crimes odieux

Est-ce au nom de l'amour
Tous ces ciels orageux
Tant de femmes qui pleurent
En silence dans le feu
Et des hommes qui meurent
Sans avoir dit adieu

Et si tu existais que ferais-tu de nous
Y aurait-il un secret pour ce monde trop fou
Aurais-tu des regrets
Te moquerais-tu de nous
Mais qui donc en revait, d'une vie a genoux

Est-ce au nom de l'amour ces chateaux qui s'ecroulent
Ces soleils en detresse, ces drapeaux que l'on dresse

Est-ce au nom de l'amour cette vie que l'on donne
Ces chemins, ces detours tous ces doutes qui resonnent

Est-ce au nom de l'amour
Ces fragiles enfants
Caches aux fonds des ksour
Taches de nuits de sang
On fait mal a des anges
Que nos guerres sont etranges

Et si tu existais que ferais-tu de nous
Y aurait-il un secret pour ce monde trop fou
Aurais-tu des regrets
Te moquerais-tu de nous
Mais qui donc en revait, d'une vie a genoux

Est-ce au nom de l'amour que l'on danse devant Dieu
Ces cris de desespoir, cette haine dans les yeux
On se parle d'amour d'une voix dechirante
On pietine, on se venge, que nos guerres sont etranges

Et si Dieu existait que ferait-il de nous
Aurait-il un secret pour ce monde trop fou
Aurait-il des regrets
Se moquerait-il de nous
Mais qui donc en revait, d'une vie a genoux

Et si Dieu existait que ferait-il de nous
Aurait-il un secret pour ce monde trop fou
Aurait-il des regrets
Se moquerait-il de nous
Mais qui donc en revait, d'une vie a genoux


Разве это во имя любви, вся эта жестокость,
Эти массовые беспощадные убийства, эта битва идей?

Разве это во имя любви, мы закрываем глаза,
Наше сердце остается глухим передняя к стольким гнусным преступлениям?

Разве это во имя любви
Все эти грозовые небеса,
Столько женщин, которые плачут
Молча в огне,
И мужчины, которые умирают
Не простившись?

Если бы ты существовал, что ты сделал бы с нами?
Знал бы ты тайну этого слишком безумного мира?
Ты бы сожалел
Или смеялся бы над нами?
Но кто же мечтает о жизни на коленях?..

Разве это во имя любви рушатся замки,
Отчаявшееся солнце, поднятые знамена?

Разве это во имя любви мы отдаем жизнь,
Эти дороги, эти повороты все эти раздающиеся сомнения?

Разве это во имя любви
Эти беззащитные дети
Прячутся в африканских селениях
Кровавыми ночами?
Мы причиняем боль ангелам,
Которым чужды наши войны.

Если бы ты существовал, что ты сделал бы с нами?
Знал бы ты тайну этого слишком безумного мира?
Ты бы сожалел
Или смеялся бы над нами?
Но кто же мечтает о жизни на коленях?..

Разве это во имя любви эти танцы перед Богом,
Эти крики отчаяния, эта ненависть в глазах
Говорим о любви душераздирающими голосами,
Мы топчем друг друга, мстим тем, кому чужды наши войны.

И если бы Бог существовал, что бы он сделал с нами?
Знал бы он тайну этого слишком безумного мира?
Он бы сожалел
Или смеялся бы над нами?
Но кто же мечтает о жизни на коленях?..

И если бы Бог существовал, что бы он сделал с нами?
Знал бы он тайну этого слишком безумного мира?
Он бы сожалел
Или смеялся бы над нами?
Но кто же мечтает о жизни на коленях?..
Разве во имя любви все эти жестокие поступки,
Эта беспощадная бойня, эта борьба идей?

Разве во имя любви мы закрываем глаза
И наше сердце остается глухим к стольким гнусными преступлениями?
Разве во имя любви
Нам грозят небеса?
Женщины молча
плачут в огне
И мужчин умирают,
Не сказав последнего "прости"?

Если ты существуешь, ч