Bodo Wartke – Liebeslied ( на немецких диалектах ) 1

deutsch

Ich will’s in allen Sprachen für dich singen,
auf allen Instrumenten zum Erklingen bringen:
Ich liebe dich.

Wo immer du auch wohnst,
ich weiß genau, dass es dich gibt,
die Frau, in die ich mich und die sich in mich verliebt,
wo immer du auch wohnst, welche sprache du auch sprichst,
wenn wir uns begegnen, dann lern ich sie für dich.

Wo immer du auch wohnst,
ich weiß genau, dass es dich gibt,
die Frau, in die ich mich und die sich in mich verliebt,
wo immer du auch wohnst, baby,
für dich würd ich sofort,
bis ans Ende dieser Welt fahren,
ich gebe dir mein Wort,
ich gebe dir mein Wort.

bayrisch

In allen Sprochn sing i für di Susi,
auf allen Instrumente mach i Musi, mei Gspusi,
I mag di ham, mia passn zsamm.

kölsch

Uch op kölsch will isch a ledche för disch singe,
ming Klampfe un ming Tröt för disch zum klinge bringe,
lecker mädche, ich sach för disch, ich liebe dich

platt

In a keyn sprok will ik fü di sing.
Op e deijn instrument ton klingen, bringen,
du mi söken, Schietbüddel, ik lev di.

schwäbisch

I kô zwôr et viel Sprôche schwätze,
doch will i mit Instrumentle Zeiche sätze, jetze, du hôsch e Plätzle in mei'm Herzle, bisch mei Schätzle

sächsisch

ich wills in allen Sbroachen fürdsch singn, off allen Instrumenten zum orklingn bringn. Ei verbibsch, Isch liebdsch !

mittelhochdeutsch

Mîn holde edel frouwe, lasset mich singen,
in jeder sprache soll es zartlich uf mîn harfe klingen,
du bist mîn, ich bin dîn,
tandaradei, so soll es sîn.

berlinerisch

So, pass ma uff Freund Blase. Ick brooch det nich in andern Sprachen singen, weeßte!
Denn in keener anderen tut es ma schauer klingen als hier in Berlin
So jetze pass uff, ick sach et dir : Ick liebe dir!

deutschtürkisch

Sing' isch korrekt für Disch, weißt Du,
in alle Sprache, ey krass, wie heißt Du eigentlisch?
Ach komm, scheißegal. Isch libbe Disch!