Тартак – Мой рыцарский крест(Украина) 0

Дихає ліс,
Пташка на гіллі
Пісню співає, що тішить мій слух…
Я довго ріс –
Йшов через цілі,
Що тіло гартують і зміцнюють дух…
Тиха роса
Зіб’ється з трав
Криком “вперед!”, дружним тупотом ніг…
Я тут знайшов
Те, що шукав
Славу здобув і себе переміг!

Мій лицарський хрест –
Моя нагорода
За те, що не впав, за те, що не втік!
Мій лицарський хрест –
Яскрава пригода,
Що буде тривати в мені цілий вік!
Мій лицарський хрест!…

Плинуть роки,
Їх заметілі
Скроні мої пофарбують у сніг.
Я, завдяки
Шрамам на тілі,
В пам’ять свою закарбую усіх
Друзів моїх
Та ворогів -
Кого любив і кого вбивав…
Може чогось
Я не зумів,
Та не згубив, не продав, не програв…

Мій лицарський хрест –
Моя нагорода
За те, що не впав, за те, що не втік!
Мій лицарський хрест –
Яскрава пригода,
Що буде тривати в мені цілий вік!
Мій лицарський хрест!…

Тим, що загинули, й тим, що вижили,
Слово своє вдячно присвячую!
Хай ворог зиркає очима хижими,
Нехай гарчить – мені не лячно.
Хто вріс корінням, той не зламається.
Хто має стержень, той не зігнеться.
Любов до матері – найкраща порадниця.
Любов до вітчизни – ідея серця.
Лицарський хрест – відзнака для обраних –
Не завжди на грудях, а в діях і звершеннях.
Для тих, що в боях ставали хоробрими.
Для тих, що в атаки здіймалися першими.
Не відступитися від слова сказаного –
Дерти руками, зубами гризти!
У світі багато брудного й заразного,
Але той, хто хоче, залишається чистим…

Вольный перевод

Лес шелестит,
Пташка на ветке
Песню поет, что тешит мой слух…
Я долго рос –
Шел к этой цели,
Тело ковал и закаливал дух.
Капли росы
Скинет с травы
Возглас «вперед!», дружный топот сапог…
Я здесь нашел
То, что искал
Славу добыл и себя победил!

Мой рыцарский крест –
Ты мне награда
За то, что не струсил, не убежал
Мой рыцарский крест –
Кровавая рана
Что будет на сердце моем целый век.
Мой рыцарский крест!

Годы пройдут,
И заметелит
Мои виски рано выпавший снег
Я благодарен
Шрамам на теле,
Память свою сохраню я для всех
Верных друзей
И подлых врагов,
Кого любил и кого убивал…
Может чего
Я не сумел,
Но не сгубил, не продал, не проспал.

Мой рыцарский крест –
Ты мне награда
За то, что не струсил, не убежал
Мой рыцарский крест –
Кровавая рана
Что будет на сердце моем целый век.
Мой рыцарский крест!

Тем, кто погиб, и тем, что выжили,
Слово свое посвящу благодарно!
Пусть враг стреляет глазами хищными,
Пусть огрызается – а мне не страшно.
Кто врос корнями, тот не сломается,
Кто тверд как камень, тот не согнется.
Нет любви матери лучше советчицы,
Нет любви к родине лучше для сердца.
Рыцарский крест – награда для избранных –
Не на груди, а в делах и свершениях.
Тем, что в боях становилися храбрыми.
Тем, что в атаки вздымалися первыми.
Не отступиться от слова сказанного –
Драться руками, зубами грызть!
В мире так много грязи и падали,
Но тот, кто хочет, останется чистым.

Мой рыцарский крест –
Ты мне награда
За то, что не струсил, не убежал
Мой рыцарский крест –
Кровавая рана
Что будет на сердце моем целый век.
Мой рыцарский крест!