Песня: Зеленые рукава (greensleaves)
Добавил: Гость

Народная английская (ирландская) музыка XVI века – Зеленые рукава (greensleaves) 0

Специалисты по истории музыки считают, что знаменитые «Зелёные рукава» («Greensleeves») — посвящение влюблённого короля Англии Генриха VIII своей будущей жене Анне Болейн, положенное на старинную мелодию. Неизвестно, действительно ли эти строки сочинил Генрих VIII, но красивую легенду берегут, — и принято считать, что прекрасная незнакомка в зелёном платье и есть леди Анна Болейн.
О происхождении песни известно немного. Мелодия, написанная анонимным композитором XVI века, стала основой для многочисленных вариаций. Написание текста баллады часто приписывают английскому королю Генриху VIII, который якобы адресовал эти стихи своей возлюбленной, предположительно Анне Болейн, ставшей второй женой Генриха. Она не поддалась попыткам короля совратить её, и этот отказ отражён в словах песни.
Впервые текст «Гринсливс» был опубликован в 1566 году. Этот вариант, дошедший до наших дней, включает 18 четверостиший и рефрен, однако обычно принято считать, что только четыре четверостишия и рефрен являются подлинными. Всего же существует огромное число куплетов (по некоторым оценкам до 1800), обыгрывающих одну и ту же тему — сетования автора на возлюбленную, покинувшую его несмотря на все его старания.
Эта композиция есть в репертуаре и у многих современных исполнителей. Среди них Элвис Пресли и широко известная группа Blackmore's Night.
Текст на английском языке:

Alas, my love, you do me wrong,
To cast me off discourteously.
For I have loved you well and long,
Delighting in your company.

Chorus:
Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight,
Greensleeves was my heart of gold,
And who but my lady greensleeves.

Your vows you’ve broken, like my heart,
Oh, why did you so enrapture me?
Now I remain in a world apart
But my heart remains in captivity.

I have been ready at your hand,
To grant whatever you would crave,
I have both wagered life and land,
Your love and good-will for to have.

If you intend thus to disdain,
It does the more enrapture me,
And even so, I still remain
A lover in captivity.

My men were clothed all in green,
And they did ever wait on thee;
All this was gallant to be seen,
And yet thou wouldst not love me.

Thou couldst desire no earthly thing,
but still thou hadst it readily.
Thy music still to play and sing;
And yet thou wouldst not love me.

Well, I will pray to God on high,
that thou my constancy mayst see,
And that yet once before I die,
Thou wilt vouchsafe to love me.

Ah, Greensleeves, now farewell, adieu,
To God I pray to prosper thee,
For I am still thy lover true,
Come once again and love me.
//
Вариант перевода на русский:

Увы, любовь, мне жизнь губя,
Ты рвешь со мною без стыда.
Я столько лет любил тебя
И счастлив с тобой был всегда.

Припев :
Гринсливс мне свет зажгла,
Гринсливс радость принесла,
Гринсливс в сердце расцвела,
А кто вместо леди Гринсливс?

Тебе я преданно служил
И потакать готов был вновь.
Я жизнь и землю положил
За милость твою и любовь.

Не счесть подаренных платков,
Где так узор изящно лег.
Я дал тебе и стол и кров,
И мой не скудел кошелек.

Гринсливс, навек прости.
Бога за тебя молю.
Но если вновь решишь прийти,
Знай, что тебя я люблю.
Комментарии:
Пока нет комментариев.
Добавить комментарий
Что не стоит писать в комментариях:
Не нужно писать в комментарии типа: "Песня класс!", "Крутая песня!", "Супер!" и т. д. Такие комментарии будут расцениваться как флуд и будут удаляться.
О чем нужно писать в комментариях:
Представьте, что Вы пишите рецензию, отзыв о песне. Расскажите, чем Вам понравился текст, музыка, какие чувства и мысли они у Вас вызвали. Отразите свое мнение в комментарии о песне.
Имя:
E-mail:
Комментарий:


Популярные исполнители

Noize Mc 145
Loc Dog 132
Земфира 120
Loc-Dog 109
Баста 94
eminem 93
Bahh Tee 80
Shot 67
Muse 65
Linkin Park 64
Сплин 61
Неизвестен 60
Rammstein 59
the beatles 59
Rihanna 57

Популярные тексты песен

ДЭПО & Kolibri & kavabanga & NaCl - Амфетамин
МакSим - Осколки (минус)
Artik - Моя последняя надежда
Настя Петрик и Филипп Киркоров - Снег
Don Jay ft. Даша Михайлова - Ты навсегда в моём сердце,а я всегда с тобой рядом.
Зарядка - Солнышко лучистое любит скакать
мот - миллиметры
Олег Маями - Незабываемая
Crouch - она крутая, но я все равно удивлю - Без названия
Маргарита Орская - Любимый муж мой
Harry Potter - Harry Potter in 99 seconds
Deny Montana (DSL) - Это воркаут
Loc Dog - Ты постоянно спрашиваешь,за что я тебя люблю
Гимн года молодежи - кто если не мы
Rookiez is Punk'D - - In My World (опенинг Синий Экзорцист )

Последние тексты песен

★2Pac - My Block
Sia - Cloud (Plastic Plates Remix)
Mnemic - Ghost
Paramore - That's What You Get
Impending Doom - There Will Be Violence
Эллаи - сколько тебе нужно скажи
Shivaree - Goodnight Moon (OST Kill Bill 2)
Les Enfoires - Aimer a perdre la raison
Mötley Crüe - Dr.Feelgood (Brutal Legend OST)
✔Young Jeezy - I Luv It (Saint's Row 2 OST)
Олег Майами - Прощай Моя Любовь
Лок Дог - Себе не ври (Drugboybeatz prod.)
Dolphin (Дельфин) - Ждут
Beck & Jack White - Go It Alone
KONGOS - Come With Me Now (OST Неудержимые 3)